MixSage · Все истории · עב · EN · RU
В Израиле

Лимонана: напиток, придуманный в рекламе рекламы

Лимон и мяту на Ближнем Востоке смешивают веками, но слово «лимонана» родилось в кампании, которая продавала несуществующий напиток.

Сам напиток старый и региональный. Подслащённые лимонные напитки известны в средневековом Египте и арабском мире, а Википедия упоминает рецепт лимонного напитка в текстах XIII века, приписываемых андалусскому врачу Ибн аль-Байтару. Лимонад с мятой и сегодня распространён в Сирии, Ливане, Турции и Египте, и некоторые источники считают, что он пришёл оттуда. Единого автора у него нет, и искать его бессмысленно.

С названием история другая, и израильская пресса её хорошо задокументировала. «Лимонана» соединяет ивритские «лимон» и «нана» (мята) с намёком на «лимонаду». Рекламное агентство «Фогель-Левин» придумало его для компании «Галгалей Захав», продававшей рекламные места на автобусах, чтобы доказать: одна лишь реклама на автобусах способна создать ажиотаж. На автобусах появились объявления о напитке, которого не было, со слоганом «И Рабинович, и Охана пьют лимонану».

Как сообщалось, примерно через две недели выяснилось, что напиток выдуман, а вся кампания была саморекламой автобусного рекламного оператора. Точный год неясен: Food Republic и другие источники относят кампанию к началу 1990-х, заметка в «Глобс» от октября 1997 года уже упоминает её как прежнюю кампанию «Галгалей Захав», а TheMarker вернулся к этой истории в 2001 году. С уверенностью можно сказать, что слово существовало не позже 1997 года, вероятно, на несколько лет раньше.

А потом вымысел стал реальностью. Люди начали спрашивать лимонану в кафе, рестораны внесли её в меню, а производители стали выпускать её готовой и замороженной. Кулинарный автор Джанна Гур прямо называла её результатом фальшивой рекламной кампании. За несколько лет она стала символом израильского лета, в высоком стакане или в виде ледяной крошки в киосках и на пляже, и её иногда неофициально называют «национальным напитком».

В газированной версии часть воды заменяют содовой. Частая ошибка — лить содовую в блендер: газ уходит, а чаша может переполниться. Взбейте лимон, сахар, мяту и холодную негазированную воду короткими импульсами, только листья, без стеблей, чтобы мята не горчила и не темнела; процедите и уже в стакане долейте холодную содовую. Пробуйте и корректируйте: холод приглушает ощущение сладости.

Любопытный факт: кампания доказала свой тезис лучше, чем мечтали её авторы. Реклама, созданная, чтобы продавать рекламные места, породила настоящий продукт, а сам напиток получил собственную статью в Википедии.

Открыть рецепт в приложении: Лимонана с газировкой

Источники