MixSage · Все истории · עב · EN · RU
В Израиле

Виноградный шприц: библейский тирош, кидуш и пузырьки

Тирош библейское слово, а в современном иврите оно означает просто виноградный сок. Добавьте содовую, и получится напиток цвета вина, который может пить весь стол.

Виноградный шприц современный домашний напиток без автора, рождённый желанием подать на шабат и праздники что-то торжественное цвета вина, но без алкоголя. Чтобы понять его, нужно вернуться к трём историям: слову «тирош», пастеризованному виноградному соку и европейскому шприцу.

В Танахе тирош снова и снова встречается в триаде «даган, тирош ве-ицхар», зерно, молодое вино и масло, как знак благословения земли. Учёные спорят, имелось ли в виду молодое вино или свежий, ещё не забродивший сок. В современном иврите слово закрепилось как обозначение виноградного сока, а кидуш над виноградным соком большинство галахических авторитетов допускают, поскольку над ним произносят то же благословение на плод виноградной лозы.

Но незабродивший виноградный сок изобретение довольно новое. В 1869 году Томас Брамуэлл Уэлч, дантист из Нью-Джерси и член методистской церкви, выступавшей против алкоголя, применил к виноградному соку новые методы пастеризации Луи Пастера, чтобы остановить брожение. Его целью был сок для причастия вместо вина. С тех пор бутилированный виноградный сок стал массовым продуктом, а в Израиле он постоянный гость на столе шабата и праздников, рядом с вином или вместо него.

Вторая половина названия пришла с севера Италии. Согласно распространённой истории, австрийские солдаты и чиновники XIX века в Венето находили местное вино слишком крепким и просили добавить немного воды, по-немецки spritzen. Так появился шприц, позже развившийся в версию с горьким ликёром. Виноградный шприц берёт основную идею, жидкость цвета вина плюс газированная вода, и оставляет алкоголь за скобками.

Совет: красный виноградный сок очень сладкий, поэтому соотношение один к одному с содовой хорошая отправная точка. Долька лимона, выжатая в бокал, добавит кислинку, которая уравновесит сладость и напомнит о свежести вина. Подавайте в винном бокале с большим количеством льда, так напиток выглядит празднично и естественно смотрится рядом с бутылками на столе.

Любопытный факт: сам Уэлч поначалу не добился успеха; превратил виноградный сок в крупный бизнес его сын Чарльз, тоже дантист. А в Израиле слово «тирош» до сих пор встречается на бутылках виноградного сока, древнее ивритское слово с новой жизнью.

Открыть рецепт в приложении: Виноградный спритц

Источники